El surco del tiempo

Sei Shônagon, El libro de la almohada (1000 d. C. aprox.) Hoy os traigo un clásico de la literatura japonesa. Se trata del diario de Sei Sh̵ônagon (968-1000/1025?) . Conocido como Makura no Shôshi (El libro de la almohada) es una de las grandes obras de la literatura oriental. Lo he leído en una selección y traducción de Jorge Luis Borges y María Kodama aunque posteriormente me ha parecido muy buena una traducción de la Universidad Católica del Perú del año 2002 que he cotejado a posteriori con mi lectura. Sei Shônagon formará parte de la pléyade de escritoras que durante el periodo Heian harán florecer la literatura japonesa. No podemos dejar de mencionar a su rival Murasaki Shikibu, que con su obra La historia de Genji introducirá en el mundo la primera novela psicológica. Gracias a estas autoras y a otras tenemos una clara pintura de lo que era la vida en la corte de Japón hace más del mil años. La escritura de Sei Shônagon revela una personalidad de mujer agud...