El surco del tiempo

Inger Christensen, Alfabeto (1981) Hoy os traigo poesía danesa de la mano de Inger Christensen (1935-2009) . Con una de sus obras más especiales y logradas. Se trata de Alfabeto . Editado en 1981 en danés y presentado ahora en versión bilingüe, Alfabeto sorprende de inmediato al lector por su distribución orgánica. Las estrofas crecen a partir de la secuencia numérica de Fibonaci (1,1,2,3,5,8,13,21), en la que el siguiente poema está formado por la suma de versos de los dos anteriores; de este modo los fragmentos van incrementando su longitud en un pautado avance que busca en la repetición de versos e ideas. Una cadencia versicular, un eco de letanía. El primer poema es un enunciado mínimo sobre el sustantivo albaricoque, así arranca un conjunto de poemas que se inicia con la letra “a”, como si pronunciase los elementos de un alfabeto, el que se van entrelazando realidades concretas. El danés es un idioma germánico, y al lector ignorante de las lenguas escandinavas, ...