El surco del tiempo

Por qué una nueva traducción de Guerra y paz por Mario Muchnik Son múltiples y sustanciales las correcciones que hemos hecho en la nueva versión de Guerra y Paz. Para no hablar de los términos, frases y hasta párrafos lisa y llanamente desaparecidos. Ni de los contrasentidos, ni de los títulos alterados sin justificación. Desde hace más de cuatro años la gente me lo viene preguntando, al enterarse de que ando metido en proyecto tan desmesurado. La respuesta se divide en dos partes. Primero, porque así como ciertos editores colman sus aspiraciones profesionales editando la Biblia, editar Guerra y paz , una novela que leí a mis catorce años, que releí cinco veces más a lo largo de mi vida y que considero la mejor novela jamás escrita, colma mis propias aspiraciones de editor. Pero, en segundo lugar, porque, como lector, no logro hallar en librerías una edición completa y fiel al original. Suponía, con la mayor parte de mis amigos “asesores”, que la traducción de José Laín Entralgo ...

León Tolstoi, Guerra y paz (1869) Aprovechando la nueva traducción del original ruso, completa y fiel, hecha por Lydia Kúper de Velasco de Guerra y paz de Liev Tolstoi (1828-1910) he dedicado casi cuatro meses a su lectura. La tarea ha sido ardua pero feliz. Cada invierno leo por las noches una obra capital, monumental por su calidad, tamaño y extensión y que no se puede llevar en el transporte público. He de deciros que comentar esta obra en pocas palabras me supera, necesitaría un espacio y un tiempo del que no dispongo, así que os pido que seáis indulgentes con estas líneas. La maestría narrativa de Tolstoi se puede comprobar en varios ejemplos. Veamos el primero de ellos: Al inicio de la novela, mientras el conde Bezújov agoniza, el príncipe Vasili intriga por el testamento junto a una posible heredera, la princesa Catiche, están hablando en un cuarto con chimenea de cómo conseguir las últimas voluntades del conde que se encuentran en una bolsa en la cabecera de su cama. Pie...