(L267) El mal negre (1989)
Nina Berbérova, El mal negre (1989) El descobriment de la Nina Berbérova (1901-1993) va ser tan tardà que gairebé quasi va ser pòstum. A finals de 1989, el francès Hubert Nyssen, director de la petita editorial Actes Sud , va rebre de mans d'una senyora gran una "traducció confidencial" d'una nouvelle russa . Després de devorar aquelles cent pàgines ( L'acompanyant ) va avisar la senyora gran que volia publicar de seguida el llibre, donant per descomptat que l'autora ja hauria mort. Per a la seva sorpresa, l'autora no només vivia (jubilada del seu lloc com a docent a la Universitat de Princeton) sinó que va preferir traslladar ella mateixa a París, en lloc de rebre Nyssen a la seva caseta del Campus de Princeton. Un parell de mesos després, al Cafè de la Mairie, a la Plaça Sant-Sulpice de París, Nyssen coneixia la Nina Berberova, es convertia en l'editor de la seva obra i la convertia de la nit al dia en una autora de fama mundial. Berberova ...