El surco del tiempo

Sofi Oksanen, Purga (2008) Han pasado ya bastantes meses desde que nos visitó en Barcelona la escritora Sofi Oksanen (Jyväskylä, 7 de enero de 1977) . Hoy os traigo su novela más famosa que obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico del año 2010 y el Premio Fémina Extranjero francés el mismo año. Argumento: Oeste de Estonia 1992. Aliide Truu está en su casa intentando matar una mosca cuando ve a través de la ventana de la cocina el bulto de lo que parece ser el cuerpo de una persona. “El bulto seguía en el mismo sitio bajo los abedules. Aliide se acercó sin perderlo de vista, pero al mismo tiempo mirando alrededor con el rabillo del ojo, por si había alguien más. El bulto era una muchacha. Cubierta de barro, harapienta y sucia, pero una muchacha al fin y al cabo. Una desconocida.” Es una chica rusa que al recuperarse poco a poco le habla en estonio. Está llena de moratones. Aliide tiene miedo que sea una trampa organizada por alguna banda de salteadores rusos. La chica ...

Presentació del llibre Dos veces en el mismo río (2023) que du el subtítol de La guerra de Putin contra las mujeres , de l’escriptora finesa Sofi Oksanen (Jyväskylä, Finlandia, 1977) publicat per l’Editorial barcelonina Salamandra en castellà. Moderat per Inés Macpherson (Barcelona, 1982) , Llicenciada en Filosofia que treballa en el món editorial com a correctora y redactora. Com la traducció simultània era en català vaig agafar les notes en aquest idioma. Tant de bo ho hagués pogut fer també en anglès. He de dir que l’anglès de la “Sofi” era molt entenedor. El lloc, l'estupenda Llibreria Finestres , carrer Diputació, 249 de Barcelona.  Inés Macpherson: Penso que el llibre és més que una crònica. Què en penses? Sofi Oksanen : els editors defineixen el llibre com un assaig. No és ficció, esmento i documento les fonts. Deixem als crítics que diguin ells què és. IM: el llibre té història, reflexió i explica casos reals. La invasió russa d’Ucraïna. Parla d’ara i del passat. ...