El surco del tiempo

Debat: Empatia Radical. Han Kang conversa amb Mar García-Puig al CCCB el dia 21 d’abril de 2026. Vaig estar acompanyat per la meva amiga Maite Fàbregas qui va saber triar sinó el millor lloc, sí el més còmode. Presentació a càrrec de la Mar García-Puig: Han Kang és una escriptora d’una obra que no vull adjectivar. Com deia el poeta Vicente Huidobro, “El adjetivo cuando no da vida, mata”. Diu que primer és escriptora i que el premi Nobel li ve després. Dóna les gràcies a les editorials i als traductors al castellà i al català. També li dóna les gràcies a Han Kang per venir per Sant Jordi. Li explica la història del llibre i les roses, que són les nostres espases. Et van descobrir com a poeta en el llibre Guardé el anochecer en el cajón (2025). En la teva acceptació del premi Nobel citaves un poema que vas escriure el 1979. Pregunta: Per començar la conversa et volia preguntar si per a tu la literatura és el fil d’or que uneix els cors? (Fragment del poema citat). Amor, lluita, ...

Maria Stepànova presenta el seu nou llibre, Desaparèixer a la Llibreria Finestres de Barcelona el dia 11 d’abril a les 12.30 hores del matí, acompanyada per Xènia Dyakonova , que és qui li fa les preguntes. La conversa es desenvolupa en rus amb traducció simultània al català. La Maria està fent una estada de llarga durada ‒dos o tres mesos‒ al CCCB per conèixer millor la cultura catalana. Pregunta: La primera vegada que vaig sentir el teu nom va ser quan va venir a Barcelona un fill d’en Boris Pasternak. La seva filla que l’acompanyava va parlar de tu com a poeta. El 2017 vas publicar En memòria de la memòria , i els meus amics russos em van dir que l’havia de llegir. Com et vas transformar de poeta en escriptora de prosa? Resposta: Jo sempre pensava que era poeta i no volia fer cap altra cosa. Quan em preguntaven si volia fer prosa deia que no. Però des de la infantesa estava convençuda de que escriuria la meva història familiar. Després vaig comprovar que m’agradava. La po...

L’escriptora francesa Vanessa Springora (Paris, 1972) presenta el seu nou llibre dialogant amb la  Llucia Ramis (Palma de Mallorca, 1977) escriptora balear coneguda per la seva obra Tot allò que una tarda morí amb les bicicletes (2013). Varen assistir els dos traductors de l’obra, al català i al castellà, així com un nombrosíssim públic.  Vaig estar molt ben acompanyat per l’estimada i incondicional Beatriu.   Springora és famosa des de la publicació del seu llibre El consentiment (2020), en francès Le Consentement , on també va ser molt crítica amb la societat francesa. Allà explica la seva “relació” amb l’escriptor Gabriel Matzneff quan ella tenia catorze anys i ell prop de cinquanta. Cinc anys després publica un llibre sobre el seu pare i el seu avi: El nom del pare (2025), en francès Patronyme , que és el que presenta. Si en el primer llibre destacava l’absència del pare, en aquest, el pare, ja mort, és omnipresent. L'obra parla de la família, del que voldríem ...

Entrevista a Petros Màrkaris - Grecia… ¿y ahora qué? (2024) Conversación entre Quim Gestí (Barcelona, 1961) , traductor y helenista, y el escritor griego de novela negra Petros Màrkaris (Estambul, 1937) en el CCCB de Barcelona el 18 de noviembre de 2024. Se inicia con unos pequeños problemas técnicos en la traducción que se resuelven rápidamente. Fue sorprendente la gran cantidad de griegos que había en la sala. Quim Gestí: es un honor tenerte aquí. Nos gustaría saber tus orígenes. Naciste en una isla pequeña de padre armenio y madre griega. Explícanos la vida en aquellos tiempos. Petros Màrkaris: Nací en la tercera isla más grande de Constantinopla. Estudié alemán en Estambul. De lunes a sábado cogía el barco a Constantinopla. Me acuerdo de la soledad que fue lo que me catapultó a los brazos de la literatura. En aquellos tiempos no había televisión, ni series. Solo había libros y estudiar. Iba a una pequeña librería. El contacto con la literatura me llevó a leer en turco. Q...

Presentació del nou llibre de Richard Ford titulat Sigues meva ( Sé mía , Anagrama, 2024) al CCCB de Barcelona el dilluns dia 10 de juny de 2024. Crec que encara no ha sortit al mercat la traducció del seu llibre al català. Al blog vaig comentar fa bastant de temps la seva obra Francament Frank (2014) . Ford vesteix com un dandi, amb americana esportiva i mitjons color rosa. Es conserva esplèndidament, física i mentalment, als seus vuitanta anys. Fa uns anys va ser guardonat amb el Premi Princesa d’Astúries de les Lletres 2016.  Vaig estar molt ben acompanyat per la Maite i la Beatriu. El diàleg el va moderar el Pere Antoni Pons . que va fer una molt bona presentació de l’autor. El personatge de Frank Bascombe és la creació d’un protagonista que et fa companyia, consoladora emocionalment i que a vegades et deixa perplexa. Un tipus de novel.la que fa immersions en tots els àmbits de la societat nord-americana. Novel.la realista però alhora exuberant, es deixa envair per la rea...