(M9) Leonard Cohen – Hallelujah (1984)

-

Leonard Cohen, Hallelujah (1984)

El poeta y cantautor canadiense Leonard Cohen (Montreal, 1934) realizó el verano del 2009 una gira por varias ciudades españolas como parte de su tour mundial. Todo ha sido gracias a su fiel administradora, y según creo ex-mujer, que se fundió sus ahorros y ha obligado al septuagenario artista a recorrerse medio mundo para hacer caja. Como sé que algunos de vosotros habéis aprovechado para verlo y oírlo aquí tenéis una de sus canciones.

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah…

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah…

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah…

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah…

Original de Leonard Cohen


He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba
al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha
importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.

Aleluya…

Tu fé era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla de su cocina.
Rompió tu trono, y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.

Aleluya…

Dices que tomé su nombre en vano.
No conozco siquiera su nombre.
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para ti?
Hay un resplandor de luz
en cada palabra.
No importa la que hayas oído.
La sagrada o la rota. Aleluya.

Aleluya…

Hice lo mejor posible, no fue mucho.
No podía sentir, así que intenté tocar.
Dije la verdad, no te tomé el pelo.
Y aún así
todo salió mal.
Permaneceré ante la oración del Señor,
sin nada en mi lengua más que el aleluya.

Aleluya…

Versión de Rufus Wainwrigh


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

(L56) Las afinidades electivas (1809)

-
Imagen
J.W. Goethe, Las afinidades electivas (1809) Aplicando leyes de las ciencias naturales (en concreto las reacciones químicas) a las relaciones entre las personas, J.W. Goethe (1749-1832) concibe Las afinidades electivas (1809) como una novela donde la estructura viene predefinida por la siguiente acción/reacción. “Los más importantes y notables son esos casos en que la atracción y la afinidad, y el abandono y la unión, se pueden representar realmente, por decirlo así, sobre una cruz, donde cuatro elementos, hasta entonces unidos dos a dos, entran en contacto, dejando su anterior unión para unirse de otro modo. En este abandono y aferramiento, en esta huida y búsqueda, se cree ver realmente una determinación superior; se concede a tales elementos una especie de voluntad y elección, y se considera plenamente justificado el término técnico afinidad electiva  ” El narrador omnisciente podría ser considerado como un investigador que mirase a través de un microscopio y viese las reacc
Leer más

(L111) El mundo de ayer. Memorias de un europeo (1942)

-
Imagen
Stefan Zweig, El mundo de ayer. Memorias de un europeo (1942) Nací en 1881, en un imperio grande y poderoso —la monarquía de los Habsburgo—, pero no se molesten en buscarlo en el mapa: ha sido borrado sin dejar rastro. Me crie en Viena, metrópoli dos veces milenaria y supranacional, de donde tuve que huir como un criminal antes de que fuese degradada a la condición de ciudad de provincia alemana. En la lengua en que la había escrito y en la tierra en que mis libros se habían granjeado la amistad de millones de lectores, mi obra literaria fue reducida a cenizas. De manera que ahora soy un ser de ninguna parte, forastero en todas; huésped, en el mejor de los casos. También he perdido a mi patria propiamente dicha, la que había elegido mi corazón, Europa, a partir del momento en que ésta se ha suicidado desgarrándose en dos guerras fratricidas. 1 El mundo de ayer (1942) fue el testamento literario de Stefan Zweig (1881-1942) ; pero también es una descripción excelente de có
Leer más

Manuel Vilas, El autor y su obra: La literatura y la vida (2019)

-
Imagen
Os traigo un pequeño resumen de algunas de las cosas más interesantes que dijo Manuel Vilas (Barbastro, Huesca 1962) durante el curso que impartió este verano en la UIMP de Santander del 15 al 19 de julio. Casualidades de la vida han hecho que haya sido finalista del Premio Planeta 2019 hace pocos días. 15/07/2019 No concibo la literatura sin pasión. La reflexión de un escritor es diferente de la de un académico. Para mi literatura y vida son lo mismo. Cómo la vida se puede trasladar a la literatura. La literatura interesa desde el debate, las diversas visiones de la misma son enriquecedoras. Autoficción y autobiografía (distingo entre ambos géneros). Del siglo XIX me interesan Dostoievski y Tolstoi. Las Humanidades intentan explicar desde hace mucho tiempo lo que la Física se empieza a plantear ahora. “Cuando Tolstoi y Dostoievski escribían sus magnas novelas llevaban en la cabeza las dimensiones del Universo antes de que las soñara Einstein”. Las Humanidades tien
Leer más