Franco Battiato (1945-2021)
Ayer se nos murió a los
76 años un hombre de especial carisma y sensibilidad. Se trata de Franco Battiato,
músico, pintor, director de cine y filósofo del alma. Pasó sus últimos años
recluido en su casa de Sicilia. No sabemos si por una fuerte depresión, si por
un principio de demencia, lo cierto es que se retiró repentinamente de los
escenarios.
“El 17 de septiembre de
2017 el teatro romano de Catania asistió al concierto final de Battiato. Dos
años antes, durante una actuación en Bari, sufrió una rotura de fémur de la que
le costó recuperarse. Ahí empezaron a circular rumores sobre su estado de
salud. A aquella actuación debían acompañarla otras cuatro. Nadie sabe si fue
casualidad que esa despedida a la francesa tuviese lugar en la ciudad que le
vio dar los primeros pasos.”
Pero no se supo nada más
de él hasta que el año pasado lanzó al mercado Torneremo ancora, grabado con
la Royal Philharmonic y construido a base de viejas canciones y un solo nuevo
tema que parecía anunciar algo. “La vida no termina. Es como el sueño. El
nacimiento como el despertar. Hasta que no seamos libres, regresaremos otra
vez”.
Todo ello da más valor al
concierto
del Festival de Perelada el 22 de julio de 2017 al que asistimos
y que comenté extensamente en el blog.
“Creador ecléctico y
prolífico, Battiato también cultivó la escritura, compuso óperas y música
sacra, fue cineasta, editor, viajero profesional, místico e incluso pintor bajo
el seudónimo de Suphan Barzani. Tuvo además una faceta política, llegando a ser
consejero regional en Sicilia. Sin embargo, la aventura duró menos de seis
meses ya que fue destituido tras llamar "putas dispuestos a todo" a
los parlamentarios italianos”.
Battiato era una persona
solitaria, poco dada a las multitudes; con pocos amigos pero fieles y
auténticos como el filósofo Manlio Sgalambro (1924-2014) y el cantante,
compositor, monje benedictino y pintor de iconos, Juri Camisasca (1951). Battiato
se refugiaba en su casa a los pies del Etna. Cultivador de sufismo, creía en la
transmigración de las almas y esperaba, con algo de impaciencia, que le llegara
su turno.
Pintura: Autorretrato desde atrás, tríptico, óleo sobre lienzo, 198 X 72 cm (cada panel), 2000-2010.
Pintura: Derviche, óleo sobre lienzo, 32 × 38 cm,
2000-2010.
Nomadi
Nomadi che cercano gli angoli della tranquillità
nelle nebbie del nord e nei tumulti delle civiltà
tra i chiari scuri e la monotonia
dei giorni che passano
camminatore che vai
cercando la pace al crepuscolo
la troverai
alla fine della strada.
Lungo il transito dell'apparente dualità
la pioggia di settembre
risveglia i vuoti della mia stanza
ed i lamenti della solitudine
si prolungano
come uno straniero non sento legami di sentimento.
E me ne andrò
dalle città
nell'attesa del risveglio.
I viandanti vanno in cerca di ospitalità
nei villaggi assolati
e nei bassifondi dell'immensità
e si addormentano sopra i guanciali della terra
forestiero che cerchi la dimensione insondabile.
La troverai, fuori città
alla fine della strada.
Nómadas que buscan los
ángulos de la tranquilidad
en las nieblas del norte
y en los tumultos civilizados,
entre los claros oscuros
y la monotonía
de los días que pasan.
Caminante que vas
buscando la paz en el
crepúsculo,
la encontrarás,
al final del camino.
Largo el tránsito de la
aparente dualidad,
la lluvia de septiembre
despierta los vacíos de
mi cuarto
y los lamentos de la
soledad
se prolongan.
Como un extranjero no
siento ataduras del sentimiento
y me iré
de la ciudad,
esperando el despertar.
Los viajantes van en
busca de hospitalidad,
en los pueblos soleados
y en los bajos fondos de
la inmensidad
y se duermen sobre las
almohadas de la tierra.
Forastero que buscas la
dimensión insondable.
La encontrarás, fuera de
la ciudad,
al final del camino.
L'ombra della luce
Difendimi dalle forze contrarie,
la notte, nel sonno, quando non sono cosciente,
quando il mio percorso, si fa incerto,
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Riportami nelle zone più alte
in uno dei tuoi regni di quiete:
È tempo di lasciare questo ciclo di vite.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Perché, le gioie del più profondo affetto
o dei più lievi aneliti del cuore
sono solo l'ombra della luce,
Ricordami, come sono infelice
lontano dalle tue leggi;
come non sprecare il tempo che mi rimane.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Perché, la pace che ho sentito in certi monasteri,
o la vibrante intesa di tutti i sensi in festa,
sono solo l'ombra della luce.
La
sombra de la luz
Defiéndeme de las fuerzas
adversas,
La noche, en sueños,
cuando no estoy consciente,
Cuando mi camino, se vuelve
incierto,
Y no me abandones
jamás...
¡No me abandones jamás!
Llévame de nuevo hacia
las regiones más altas,
A uno de tus reinos de
quietud:
Es tiempo de dejar este
ciclo de vida.
Y no me abandones
jamás...
¡No me abandones jamás!
Porque, la alegría del
más profundo afecto
O de los más leves
anhelos del corazón
Son sólo la sombra de la
luz,
Recuérdame, ¡qué infeliz
soy!
Cuando esté lejos de tus
leyes;
Cómo no desperdiciar el
tiempo que me queda.
Y no me abandones
jamás...
¡No me abandones jamás!
Porque, la paz que he
sentido en ciertos monasterios,
O el reverberar intenso
de todos los sentidos de fiesta,
Son sólo la sombra de la luz.
BIBLIOGRAFÍA
Edu Bravo, Adiós
a Franco Battiato: todos los motivos por los que su genio siempre estará
presente, Vanity Fair, 18/05/2021.
Miguel Ángel Vázquez
Medel, Ecos
de danza sufí: la influencia de la cultura árabe, el islam y el sufismo en
Franco Battiato, Universidad de Sevilla, 2012.
Daniel Verdú, Muere
el músico Franco Battiato a los 76 años, El País, 18/05/2021.
Daniel Verdú, El enigma Franco Battiato, El País, 16/08/2020.
La música de Battiato, la seva poesia, m’emociona, m’enlaira, em convida a la reflexió i em connecta amb els sentiments més elevats que pot experimentar un ésser humà, amor, tendresa, generositat, humilitat, consol, pau, serenitat, calma, fins i tot èxtasi ... en definitiva, FELICITAT!
ResponderEliminarBeatriu F. (Ponent)
Ben aconseguit l'article del Bloc sobre Franco Battiato. Un poeta, un filòsof, un artista. També un solitari, que desapareixia durant llargues temporades de meditació i creació. La seva vida privada sempre va ser discreta, i discretament ens ha deixat.
ResponderEliminarMontse J.
Tomás, qué bonito el comentario que has hecho sobre nuestro querido Franco Battiato.
ResponderEliminarCuando leí su fallecimiento enseguida pensé en vosotros; recordaba los comentarios emocionados del concierto de Perelada al que habíais asistido.
Cuánto hemos reflexionado con sus letras, qué ideas más buenas transmitían. Menos mal que, como tú dices, nos quedan para siempre sus letras, sus reflexiones... y con ellas lo tendremos siempre presente.
Un abrazo.
Adelaida
Tomas, et pots creure q he tingut la gran sort de iniciar el meu coneixement envers el Franco Battiato a rel de la seva mort?
ResponderEliminarDe fa molts anys havia sentit el seu nom i també alguna cançó. Però ara que ja no és entre nosaltres, ha entrat en mi amb tal força i interès que tu te'n podràs fer una idea.
El Ramon m'anava enviant cançons que jo anava escoltant i amb cadascuna d'elles em trobava amb un músic i cantant molt singular i amb una personalitat extraordinària.
Després esbrino sobre la seva trajectòria i m'assabento que a banda de cantautor, és compositor, realitzador, escriptor, director de cinema, pintor, filòsof...... I em pregunto: Com és possible que m'hagi passat per alt tants anys de la vida aquest creador que m'arrossega en les seves creacions? O millor dit, les que porto escoltades fins a aquest moment.
Gràcies, Tomàs.
Odile L.